وقتی روی پست مورد نظر نشانه گر موس رو نگه می داریم:
می نویسه: نمایش پست بهدی

فکر کنم بهتر باشه بنویسه "نمایش این پست"

نام بسته : هسته فارسی phpBB 3.0.4 آسان نصب

تاريخ انتشار : 22 آبان 1386

نگارش هسته فارسي : 1.0.9

تاریخ آخرین تغییر : 14 خرداد 1388

نام بسته : هسته فارسی phpBB 3.0.5 آسان نصب

تاريخ انتشار : 22 آبان 1386

نگارش هسته فارسي : 1.0.9

تاریخ آخرین تغییر : 30 خرداد 1388

برای تغییر این موضوع از اطلاعیه کلی به موضوع عادی، شما نیازمند انتخاب انجمنی هستید که میخواهید این موضوع در آن به نمایش در آید.

عاصف جان این آخرین پکی که برای دانلود گذاشتی، تو فایل help و index همراهش یه مشکلی هست. به این صورت: تاریخ آخرین تغییر : 20 اردیبهشت 1388


برای ادغام دو پست بعد از انجام عملیات ادغام، این پیغام رو میده.



پست ها انتخاب شده با موفقیت ادغام شدند.

راستی هنوز کلمه ی کذایی Merge با کلمه کذایی تر ادغام جایگزین نشده.

آیا شما از قفل کردن این مقاله مطمئن هستید؟

مرکز مدیریت > کاربران و گروه ها > فیلد های انتخابی مشخصات > منوی باز شو انتخاب نوع فیلد .. "ناحیهمتنی"

هنگام عضویت این قسمت ها تو دید عموم هست.. کاربرای عادی زیاد تو عضویت مشکل پیدا میکنند به نظرم پارسی بشه بهتره.. منظورم این قسمت هست

language > fa > ucp.php



متن پیشنهادی



یه راهنمایی هم میخواستم: هنگام عضویت یه قسمت هست که میگه اگه مشکل بینایی دارید به ما اطلاع دهید.. و لینکش ایمیل مدیر وبسایت هست.. چطور میتونم یه url  بهش بدم؟؟؟

البته این مورد که در بسیاری سایت ها می بینید گزینه بیخودی هست، چون عملا کسی که مشل دیدن دارد نمی تواند این را هم ببیند !!!

اما برای شما که می خواهید :

به جای maghsad.com آدرس مورد نظرتون رو قرار بدید

پیش نویس در ادیتور ارسال پست بارگذاری شد، ممکن است شما بخواهید همین الان پستهای خود را به پایان برسانید.
پیش نویس شما بعد از ثبت شدن این پست، حذف خواهد شد.

یه سوتی در ترجمه:



باید تبدیل بشه به:




اینم در قسمتی دیگر:



شما باید برای ادغام پست، باید یک موضوع را انتخاب کنید.

یه سری تغییرات هستند که از لحاظ لغوی به نظرم درست ترجمه شدن اما از لحاظ فنی نه ، منتظر نظر مهندسین عزیز هستیم:

بعضی واژههای رو وقتی با انگلیسیش به مقایسه گذاشتم
معنای تحت الفظیش درسته اما معنای واقعیش نه

نمونش این :

با معنای کلمه کلمه نوشته شده همه زمان ها اما به نظر من خط زیری بیشتر معنی میده:





یا اینا:




از لحاظ فنی کلمه ساعت اونجا اضافی به شمار میاد!!!

به جای این:




میشه ای رو قرار داد:

تغییرات فنی یه حدود هستن
اگه بقیه نظر مثبتی به این تغییراتی که میگم دارن بگن تا یبار کلا بررسی کنم و پیشنهادات مربوطه رو بدم

کنترل پنل مدیر انجمن >>> پسته های گزارش شده >>> انتهای لیست دو دکمه هست:



که هر دو مشکل داره.
خب حالا چطوری؟ اینطوری...

اولی که باید تبدیل بشه به: {بستن گزارش ها} که البته من توصیه میکنم تبدیل بشه به: {قفل کردن گزارش ها}

دومین دکمه باید تبدیل بشه به: {حذف گزارش ها}

هسته فارسی سازگار با phpBB 3.0.6 به صورت آزمایشی ارائه شد : viewtopic.php?f=75&t=5282

تو صفحه مشاهده پستهای جدید یعنی این لینک:

search.php?search_id=newposts

زیر هر عنوان مقاله مینویسه:

in سئوالات و درخواست ها

که بهتره کلمه «in» به «در» تغییر کنه.

نکته ی کوچکی بود که به نظرم اومد.

---

راستی این بستم گزارش و بستن گزارش و حذف گزارش تو ورژن جدید اصلاح شد؟

---

مشکل دیگه اینجا هم هست:

mcp.php?i=reports&mode=reports_closed

پایین صفحه مینویسه بستن گزارش ها. که اینهم باید تبدیل بشه به حذف گزارش ها.

---

اینم هنوز ترجمه نشده:


You are not authorised to access this area.

شما مجاز به دسترسی این قسمت نیستید.

به



قبلا هم ذکر کردم مثل اینکه اصلاح نشد.. تو صفحه اول هست